[Go Single Lady] Episode 15
I hope you won't be deceived by Man Ling's pretty appearance.
She's not the lady you think she is.
I know that when Man Ling goes on blind dates
she's guaranteed to flip the table
but I was the only exception.
I knew Man Ling from before.
You're used to eating at high-end restaurants, right?
Did you know that Man Ling likes to eat snacks at night markets?
Did she tell you that she likes to play marbles, fish goldfish
and eat at roadside stalls?
Do you want to try this? Try this. It's pig's blood cake.
How is it?
- What is this? - Teh Tarik.
Try this, try this!
No. What is this?
This is a must-try at the night market!
Hurry.
If she breaks a wine bottle and threatens your friends to apologize
would you stand by her side?
You two, apologize to Fanjiang Yu right now.
If you guys have the guts, say what you just said outside to Fanjiang Yu's face!
Also, her EQ is very low.
She likes to use violence to solve problems.
You must be mentally prepared for a crisis at any moment.
She hates black coffee and likes eating sweet things.
She always smells like toilet air fresheners
or cheap body wash.
When she's in a bad mood, she kills fish and scales them to relieve her stress.
How dare you yell at me! How dare you say that I can't get married.
I was so nice to you and you called me a violent girl?
How am I violent?
You're so clueless. You scaredy-cat who didn't dare to marry me.
How dare you talk about me! I'll see how great your wife is!
Once you've gotten to know her, you'll know that she is not ladylike at all.
She has no charm at all.
She's just a violent pig breeder.
Why are you telling me all this?
I just want you to know Man Ling's true self.
I've read all the Agricultural Association magazines she's published.
I know her family background very well.
Don't worry.
I won't expect a pig breeder to act like an upper class lady.
I don't like the smell of Givenchy or Chanel perfumes.
I know everything about the upper class
and I'm fed up with it.
To other people, Man Ling's so-called shortcomings
are what really attracts me.
I really like her.
Okay. Good luck.
Why are you helping me?
I'm not helping you. I'm helping myself.
Fanjiang Yu, you went overboard.
I even lied to Kai Jie's cousin for you.
It's fine if you don't repay my kindness.
Why did you have to reveal my true colors to Kai Jie?
If you don't repay my kindness, I'm going to make you starve!
It's so late!
It's so late, and you're not home?
Are you treating my house like a hotel? It's so late...
David?
Hello?
Hello? Man Ling, sorry but my sister came over to my place today.
I'll have to trouble you to take care of Boss tonight.
We're outside your house.
Wait. I'll be right there.
Boss.
I want to drink.
- Open up another 1984 bottle. Hurry! - Wait.
Hey!
Man Ling!
You can't hold your liquor, yet you love drinking.
Your alcohol tolerance is terrible.
Hey! Don't puke on the outside of my house!
So disgusting!
Don't blame him. The circumstances were special today.
Please wait.
It stinks!
I don't eat so late at night.
What is that? 'Buddha Jumps Over the Wall' (Chinese seafood stew)?
These are Fanjiang Yu's parents' ashes.
I'm really sorry.
Because my sister came over
I'll have to trouble you with taking care of him.
Boss received a call from the Ministry of Foreign Affairs this afternoon
and went to get this.
I'm really sorry to trouble you.
Don't worry. Leave it to me.
Then...
I'll leave Boss in your care.
Okay.
David! David, don't go!
I still want to drink! David!
You stink!
I might have to vomit myself!
Hurry! I want to drink more!
I'm telling you, stop causing a ruckus or I'm going to drop you.
Walk slowly.
How did he get so drunk?
- It stinks! - It smells so bad!
Why did you drink so much?
- Disgusting. - What do we do?
Why did you drink so much? Hurry up, come in.
Take him to shower. Wash him up well.
Man Ling.
It's okay now.
Silly, what are you thinking about?
Go and sleep.
Mr. and Mrs. Fanjiang, you must be tired after being on the plane the whole day.
Here. From now on, you'll rest here.
[Mr. Fanjiang Rong.]
[Ms. Xu Xi Lei.]
Man Ling.
Thank you.
At least you have a conscience.
You drank a lot today. Rest up.
And... I put your stuff
here on the table.
The serial number on that watch
is really my dad's.
That's the present I gave to my dad for his sixtieth birthday.
They aren't just missing.
They really died in the accident.
My house was sealed.
My accounts were frozen.
My car was confiscated.
I abandoned Porky.
I couldn't hold on to Da Wu Xian, the company my father built from the ground up.
I even lost my mom's most valuable ring.
I don't have a single thing of theirs by my side.
Ring!
Even you're abandoning me!
No...
Fine leave!
Go be with your Zhang Kai Jie!
You're able to find a good, rich man to marry
so you don't have to be a Buddhist nun.
I can get NT$100 million and go back to upper class society.
This is the best choice for us.
Go! Go! Go! Leave!
You!
Why?
Fanjiang Yu sold himself with this contract.
This is all I can do for you.
If you like him, take advantage of this opportunity, okay?
Understand?
Dad.
Thank you.
Silly girl.
Maybe to him
my happiness
is just a business deal.
Ring.
Fanjiang Yu.
Fanjiang Yu! Fanjiang Yu!
Fanjiang Yu!
Opus One 2004.
It's my favorite year.
They're both red wine from California
but Screaming Eagle is better.
I don't understand?
Why have you always liked Opus One.
I like Opus One because...
I long for a relationship like Robert Mondavi
and Baron Philippe de Rothschild's.
Their friendship started because of wine.
Think about it.
They were both giants in the wine brewery industry.
They weren't jealous of each other.
But they were able to work together to create the classic wine, Opus One.
It's so rare and remarkable.
Just as the saying goes, 'It's easy to find gold but hard to find a confidant.'
Bravo.
Dad, cheers.
Having worked so hard your whole life
succeeding and receiving all the glory
and losing it all just like that
do you find it regretful?
Yes, of course I regret it.
My whole life
I spent too much time working.
I neglected the people most important to me.
It seems like the two of us have never quietly and happily
chatted and drank wine like we are now.
Come on.
Bravo. Bravo.
Bravo.
There's a poem that goes like this.
'Enjoy life when you're successful.'
'Never tip a golden cup to the empty moon.'
'God has given me talent, it must be useful.'
'With all my fortune squandered, it will return.'
Xiao Yu, you must remember
If you treat something with sincerity
even if you lose it
it will come back to you in the future.
Fanjiang Yu!
Fanjiang Yu, where are you?
Fanjiang Yu!
Hello! I'm above you.
Hey, what are you doing up there?
I couldn't sleep and wanted to chat and have a drink with my father.
Be careful!
Why aren't you sleeping? Why are you out here looking for me?
I'm here to return something to you.
What?
Shooting star!
Where?
My mom's ring.
Why do you have it?
Last time, I was trying to find you, but I couldn't.
And then I found this in the pool.
You're so lucky.
You lost such an important item in the pool!
Good thing no one else saw it.
Otherwise, they would've taken it.
I already prepared the engagement ring for your proposal.
This is the ring your father proposed to me with.
Now, I can buy whatever ring that Ya Zi wants.
But I'm using such a simple ring to propose to her.
I can't stand you upper class people.
Prince tag is not everything.
That's just its price, not its worth!
You're touched?
Are you so touched that you really want to thank me?
Why is it so hard to put on?
You drank too much. I'll put it on for you.
Let me tell you.
I specially added a chain to it.
This way you can wear it around your neck
and won't lose it.
I have such good insight.
It looks good.
You two, apologize to Fanjiang Yu right now.
Yes, that's it! That's mine.
Stop!
The blade is heartless.
Do you want to get a disability identification card?
Deep breath. Exhale.
That's right, follow the rhythm.
From today on
you are not allowed to bully him.
If you guys bully him
I, Wang Man Ling, will find you all and beat you up!
Why do you always help me?
When everyone else gave up on me
why did you stay by my side?
Why do you always appear by my side when I need you the most?
Why are you so good to me?
Because we're friends.
Friends.
I know I should let you go
but I don't think I'll be able to do it.
From now on
don't be my friend anymore.
Be my woman.
I love you.
Give me a hand.
Don't leave me.
Where is she?
It's clearly smells like Man Ling.
Was it a dream?
What happened last night?
What are you covering up for? It's not like I haven't seen it before.
Good morning, Mr. and Mrs. Fanjiang.
Hurry up! Breakfast is ready.
Last night, did we really...
do this and then...
do that and then...
well, you know.
What's with the 'this' and 'that?' What do you mean?
I just wanted to confirm
if our relationship is already at the stage where
our bodies and souls have seen each other naked.
You really don't remember?
When we were in Shanghai
did you forget that we've already seen each other naked at the hotel?
What are you doing? Why did you take off my clothes?
As a professional investor, I am confident in my way of looking at things.
I don't have to worry about taking a bath with you or changing your clothes.
I will close my eyes and not look at the parts I shouldn't look at
just like what you did yesterday.
That's a load of crap!
When I helped you change yesterday
I touched and saw everything that I should and shouldn't touch and see!
I remember that time.
But did we really not 'see' each other a second time last night?
Why is your smell all over me, my pillow, and my blanket?
You weren't seen naked by me.
You drank so much, you threw up all over yourself.
And my dad just happened to pass by.
All right, hurry up and get ready. Don't be late.
What is it?
Sometimes I think I'm too lucky
so I don't think it's real.
Perhaps after we wake up tomorrow
we'll realize that everything that happened tonight
is just a dream.
Silly.
This ring is my promise to you.
Was everything that happened last night
really just a dream?
[Agricultural Association's Market]
Was it a dream?
But this touch...
why does this touch feel so real?
It's more or less the same size.
But it's too big. It's not this.
It's too small. It's not this.
It pricks!
It's not this.
But it's still not it.
What exactly did I touch last night?
Fanjiang Yu!
Why are you sexually harassing the fruits?
Do you have a fever?
It's not hot.
Tell me, why were you sexually harassing the fruits?
Last night, did something happen that I should apologize for?
Something I shouldn't have done and that I should take responsibility for?
You really don't remember?
If you really want to take responsibility then please clean up the carpet
clothes, and everything that you threw up on last night after work.
That's not it. I shouldn't be responsible for such trivial matters.
That's weird. Who just said he would take responsibility, yet now won't?
Can't the washing machine wash those?
I shouldn't be responsible for such trivial matters.
Whoever threw up should clean it up.
Man Ling isn't picking up. She's probably busy.
Yeah, but if we just suddenly show up will we be disturbing her work?
It's okay, if Man Ling is busy, I can show you around.
The fruits being produced now should be pineapple from Guanmiao.
and golden mangoes from Liugui.
There should also be jade purse lychee from Dashu.
Wow, you seem to know a lot.
Then let me test you. Strawberries?
Dahu.
Wax apple?
It's Pingdong's black pearl.
You're good, Kai Jie.
Hello, David.
Boss, you were looking for me?
I want to ask your opinion on something.
Last night, I...
I... I meant to say
My friend suspects that he got into an intimate relationship with someone last night.
But when he woke up, he thought that it all didn't feel real.
You had an erotic dream?
It doesn't feel like an erotic dream.
I meant to say that my friend thought that her body temperature
touching her body and everything felt so real.
It doesn't feel like a dream.
Then treat it as if something has happened.
But once I woke up, she made it seem like nothing happened.
Well if she won't admit to it, then you have to pretend it didn't happen.
If it's real, then it's real. If it's fake, then it's fake.
I...
My friend wants to confirm if it was real or fake.
If he really wants to confirm it, then tell your friend to try it again.
How can you just try this kind of thing another time?
No, Boss.
I meant to tell your friend to confirm that touching feeling with his hands.
Attacking her breasts?
That's molestation!
See no evil, hear no evil, do no evil, touch no evil.
How can you tell a gentleman to do that?
Boss, just tell your friend it's like doing a cervix examination.
It's like a medical treatment.
As long as your friend do it in the spirit of reawakening the senses
with the attitude of seeking the truth
then it's just a science experiment.
Right, Boss?
Science? What the... you're too much!
Forget it! Pretend I never asked you. Bye.
Is he kidding?
If I'm wearing gloves
it proves that I'm searching for the truth and not molesting her, right?
But how do I go about doing it?
Man Ling.
Look, there's an UFO!
UFO? Where?
You pervert!
That's too stupid.
Man Ling.
Fang Fang just said that we're making new Agricultural Association uniforms.
I'll take your measurements.
Raise your hands.
What are you doing?
Much better.
This is for the truth. This isn't molestation.
That's right.
That's the feeling!
Fanjiang Yu, you pervert!
Why are you touching my breasts?
I finally found the answer.
That day...
Fanjiang Yu.
Man Ling?
Fanjiang Yu, why are you wearing the Agricultural Association's uniform?
Yeah. Do you work at the Agricultural Association?
Well...
Actually, I...
What are you doing?
I didn't tell my friend that I work at the Agricultural Association.
- Actually, I... - Actually, he's helping me.
I wanted to make some changes to the Agricultural Association uniform.
So I asked him to put it on for me.
But after I saw it, I thought it's still pretty good.
It doesn't need to change. Thank you.
That's right. With Fanjiang Yu's taste and ability
if he worked at this place
it would be a waste of his talent.
For people like Fanjiang Yu and me, 'Welcome to the Chanel world' is our world.
Oh yeah, Fanjiang Yu, have you been thinking about
my offer to have you work at Yuan Hai?
I've decided.
I will continue to work at Agricultural Association.
Work at Agricultural Association?
I don't work at a chain corporation.
I am the COO of this Agricultural Association's Market.
I'm grateful for your offer
but I signed a contract with the Agricultural Association.
- Besides... - That's enough, Fanjiang Yu.
You're fired.
As the executive director, I am terminating your contract.
Having gone back and forth all this time to help you move
I've gotten faster at this.
I only spent two hours moving everything here from the Wang household.
This contract
is void.
I've prepared the NT$300 million penalty fee.
From today on
you're free.
Go back to your upper class society.
The smell of New Taiwanese dollar is so strong.
Only parvenus can give out a check of NT$300 million.
Boss...
why aren't you saying anything?
What do you mean? I'm so happy.
Then have you thought about how you're going to use this NT$300 million?
Are you going to buy a car, buy a house, or invest it?
The best industry in Q4 this year
I think optoelectronics, biomedics and semiconductor business are good.
Or do you have other plans?
I can prepare the reports for you.
It's too late.
No rush?
I haven't read investment reports in so long.
I want to spend some time researching. I meant that I'm not in a rush to invest.
Hello, Xiao Han?
Subtitles by DramaFever